1
00:00:00,500 --> 00:00:04,736
[නපුරු සිනහව]
ඇවෙන්ජර්ස් වැටිලා.
2
00:00:04,738 --> 00:00:08,840
ප්‍රතිභාව හරහා
මගේ බුද්ධිය සහ හොඳින් ගණනය කළ සැලසුම්,
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,677
මම යටපත් කළෙමි
මහා කළු වැන්දඹුව,
4
00:00:11,679 --> 00:00:15,847
Falcon, Hawkeye,
කැප්ටන් ඇමරිකා, හල්ක් සහ තෝර්.
5
00:00:15,849 --> 00:00:20,152
සහ මෙම උපාංගය සමඟ
මම ස්ථිතික විස්තාරකයට කතා කරනවා,
6
00:00:20,154 --> 00:00:22,487
මම අයින් කරන්නම්
ඔවුන් සමඟ සදහටම!
7
00:00:22,489 --> 00:00:23,922
[ගොරවයි]
8
00:00:23,924 --> 00:00:27,759
ඉතින්, ඔබට මඟ පෙන්වන දේ
විශ්වාස කිරීමට, කළු පැන්තර්,
9
00:00:27,761 --> 00:00:30,596
එක් තනි පුද්ගලයෙක්
එරෙහිව නැගී සිටිය හැක
10
00:00:30,598 --> 00:00:32,898
මගේ අලුත් සහ බලවත් කබල්?
11
00:00:32,900 --> 00:00:37,502
බුද්ධියක් ඇතැයි සිතන මිනිසෙකු සඳහා,
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත නායකතුමනි.
12
00:00:37,504 --> 00:00:40,572
එක කෙනෙකුට පුළුවන්
සෑම විටම වෙනසක් කරන්න.
13
00:00:42,508 --> 00:00:44,943
එසේම, ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.
14
00:00:44,945 --> 00:00:47,779
මම අඩු වචන වලින් කතා කරන්න උත්සාහ කරන්නම්.
15
00:00:47,781 --> 00:00:51,016
කබල්, ඔහුව විනාශ කරන්න.
16
00:01:09,869 --> 00:01:12,037
[කොඳුරමින්]
17
00:01:12,039 --> 00:01:16,275
ඔහුට ආත්මයක් ඇත.
මම එය ඔහුගෙන් කුඩු කර දමමි.
18
00:01:16,277 --> 00:01:18,610
[කෑගසයි]
[කොඳුරමින්]
19
00:01:18,612 --> 00:01:20,545
[සිනාසෙමින්]
[ගොරවන]
20
00:01:20,547 --> 00:01:21,880
[ගොරවන]
21
00:01:26,085 --> 00:01:28,487
[කොඳුරමින්]
22
00:01:35,061 --> 00:01:36,295
හ්ම්.
23
00:01:36,297 --> 00:01:38,163
[කොඳුරමින්]
24
00:01:38,165 --> 00:01:40,165
[ගොරවයි]
25
00:01:40,167 --> 00:01:42,334
[කෑගසයි]
[ගොරවන]
26
00:01:43,670 --> 00:01:44,670
[ගොරවන]
27
00:01:44,672 --> 00:01:46,938
[කොඳුරමින්]
28
00:01:46,940 --> 00:01:48,674
[සංඝෝෂා]
29
00:01:48,676 --> 00:01:50,142
ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීම අත්හරින්න.
30
00:01:50,144 --> 00:01:52,577
මායාකාරිය, ඔහුව අවසන් කරන්න.
31
00:01:55,281 --> 00:01:56,848
[කෑගසයි]
32
00:01:59,686 --> 00:02:02,654
[කොඳුරමින්]
33
00:02:06,192 --> 00:02:09,428
මෝඩයි.
සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයි.
34
00:02:09,430 --> 00:02:11,496
ඔබ බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කුමක්ද
ඉටු කිරීමට?
35
00:02:15,101 --> 00:02:18,170
ආපහු ගන්නවා විතරයි
ඔබ සොරකම් කළ Vibranium
36
00:02:18,172 --> 00:02:20,639
මම ඔබේ උපාංගය රැස් කරමි
එය නොමැතිව වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
37
00:02:20,641 --> 00:02:24,209
කුමක් ද? ඔහුව නවත්වන්න!
38
00:02:24,211 --> 00:02:26,678
[ස්කර්ජ් කෑගසයි]
39
00:02:26,680 --> 00:02:28,513
[ගොරවන]
40
00:02:31,150 --> 00:02:32,951
කොහේ හරි යනවද?
41
00:02:32,953 --> 00:02:36,188
ඔබ අවතක්සේරු කරයි
Arnim Zola ගේ බලය.
42
00:02:36,190 --> 00:02:39,024
මම වඩා ශක්තිමත්
ඔබට සිතාගත හැකිය.
43
00:02:39,026 --> 00:02:41,626
ඔබ මා පසුකර නොයනු ඇත.
44
00:02:41,628 --> 00:02:43,562
මම ඔබ පසුකර යන්නේ නැහැ.
45
00:02:43,564 --> 00:02:45,731
මම ඔබ හරහා යනවා.
කුමක් ද?
46
00:02:45,733 --> 00:02:50,035
නැහැ! මොකද හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ?
47
00:02:50,037 --> 00:02:51,970
[කොඳුරමින්]
48
00:02:51,972 --> 00:02:54,206
ආහ්!
[ගොරවන]
49
00:02:54,208 --> 00:02:56,141
[ගොරවන]
50
00:02:56,143 --> 00:02:59,745
මම පහසුවෙන් මාරු කරන්නම්
මගේ සිහිය වෙනත් ශරීරයකට.
51
00:02:59,747 --> 00:03:02,214
කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
මේකෙන් බේරෙන්නද?
52
00:03:02,216 --> 00:03:04,750
ඔබ ඉතා වේගයෙන් යනවා!
53
00:03:06,052 --> 00:03:09,087
මම මේක කරන්නේ නම් නැහැ.
[ගොරවයි] [කෑගසයි]
54
00:03:09,089 --> 00:03:13,258
ඔබ නිර්භීතද?
මේ විහිලුව මාව මරන්නේ නැහැ.
55
00:03:13,260 --> 00:03:15,994
නැත, නමුත් එය රිදෙනු ඇත.
56
00:03:18,331 --> 00:03:19,931
[ගොරවන]
57
00:03:19,933 --> 00:03:23,068
[කෑගසමින්]
58
00:03:23,070 --> 00:03:25,270
[කෑගැසීම දිගටම]
පෙපෙරෝනි සහ--
59
00:03:25,272 --> 00:03:27,439
[මිනිස්සු හුස්ම හිරකරමින්, කෑගසමින්]
60
00:03:27,441 --> 00:03:28,774
[ගොරවන]
මොකක්ද--
61
00:03:33,346 --> 00:03:36,281
ඒක නියමයි!
62
00:03:44,557 --> 00:03:48,293
ඔහු කළමනාකරණය කළා
මගේ ග්‍රහණයෙන් ගැලවීමට.
63
00:03:48,295 --> 00:03:50,962
නමුත් ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඔහුට පිත්ත තිබුණේ--
64
00:03:50,964 --> 00:03:54,966
අශිෂ්ටයි.
හයිඩ්රා සෑම විටම අසාර්ථක වීම පුදුමයක් නොවේ.
65
00:03:54,968 --> 00:03:58,136
මම නැවත ලබාගන්නම්
අපේ පැන ගිය පැන්තර්.
66
00:03:58,138 --> 00:04:01,306
මට එවන්න.
මම අපේ ගොදුර නැවත ගෙන එන්නම්.
67
00:04:01,308 --> 00:04:04,075
සහ ඔහු සමඟ සෙල්ලම් බඩු
මම එය කරන අතරතුර.
68
00:04:04,077 --> 00:04:06,878
කළු පැන්තර්
තුවාල වූ සතෙකි.
69
00:04:06,880 --> 00:04:11,650
පැන්තර් අල්ලා ගැනීමට,
අපි අපේ හොඳම දඩයක්කාරයා Skurge යවන්නම්.
70
00:04:11,652 --> 00:04:15,320
දඩයම් කිරීමට, සතුටින්.
71
00:04:21,794 --> 00:04:24,629
මට සටන් කරන්න බැහැ
මෙම සටන තනිකරම.
72
00:04:24,631 --> 00:04:28,433
මගේ එකම අවස්ථාව
කණ්ඩායමක් සමඟයි.
73
00:04:28,435 --> 00:04:31,436
[කොඳුරමින්]
74
00:04:31,438 --> 00:04:33,872
දැන් ආතල් එක එනවා.
[ගොරවන]
75
00:04:35,341 --> 00:04:38,343
[කොඳුරමින්]
76
00:04:40,947 --> 00:04:43,915
[සිනාසෙමින්]
77
00:04:43,917 --> 00:04:45,851
මෙන්න, කිටී, කිටී.
78
00:04:45,853 --> 00:04:48,186
මා මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
යම් කාලයක්.
79
00:04:50,490 --> 00:04:53,558
ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න බෑ
සදහටම, මාරාන්තික.
80
00:04:55,828 --> 00:04:57,496
[දොර මත සීනුව]
81
00:05:01,934 --> 00:05:05,437
අහ් තියෙනවා
අද වෙන මොනවා හරිද සර්?
82
00:05:05,439 --> 00:05:07,873
ඔව්. කොච්චරද
ඔබේ හෙඩ්ෆෝන් සඳහා?
83
00:05:07,875 --> 00:05:11,376
හැංගිලා වැඩක් නෑ,
කළු පැන්තර්.
84
00:05:11,378 --> 00:05:15,347
මට ඔබව හඹා යන්න පුළුවන්
මන්දාකිණි, අවශ්ය නම්. [දොර විවෘත වේ]
85
00:05:17,517 --> 00:05:21,019
[සිනාසෙයි]
සහ දඩයම නැවත ආරම්භ වේ.
86
00:05:22,522 --> 00:05:26,024
[සිනාසෙමින්]
චුම්බකයක්?
87
00:05:26,026 --> 00:05:28,960
මගේ පොරව වශී වෙලා
Asgardian වානේ.
88
00:05:28,962 --> 00:05:31,563
එය යටපත් කළ නොහැක
ඔබේ විද්‍යාවෙන්.
89
00:05:31,565 --> 00:05:33,431
මම ඉලක්ක කළේ නැහැ
පොරව සඳහා.
90
00:05:44,377 --> 00:05:46,111
අහ්!
91
00:05:49,348 --> 00:05:51,983
එහෙම හිතුවද
ඔයාට මාව අයින් කරන්න පුලුවන්ද?
92
00:05:51,985 --> 00:05:53,919
ඔබේ පරාජය පිළිගන්න!
93
00:05:53,921 --> 00:05:56,421
එය නිෂ්ඵල විය
මෙතැනින් පසුබැසීමට.
94
00:05:56,423 --> 00:05:58,423
අපිට Avengers ඉන්නවා.
95
00:05:58,425 --> 00:06:00,725
ඒවා සියල්ලම නොවේ.
96
00:06:06,265 --> 00:06:09,501
මේ කවුද, නැත්නම් මොකක්ද?
97
00:06:09,503 --> 00:06:11,937
එයාගෙ නම Vision.
98
00:06:16,709 --> 00:06:18,743
Skurge තක්සේරු කිරීම
Avengers Compound එකේ.
99
00:06:18,745 --> 00:06:21,513
මට පොඩි උදව්වක් කරන්න පුලුවන්ද,
කළු පැන්තර්?
100
00:06:21,515 --> 00:06:23,515
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ මිතුරා.
101
00:06:23,517 --> 00:06:25,684
බාධා කිරීම ගැන සමාවෙන්න
ඔබේ නින්දේ මාදිලිය.
102
00:06:27,053 --> 00:06:29,721
[ගොරවන]
103
00:06:29,723 --> 00:06:31,556
සමාවක් අවශ්ය නැත.
104
00:06:31,558 --> 00:06:34,092
මගේ පද්ධති යාවත්කාලීන කර ඇත
සහ අභියෝගයකට සූදානම්.
105
00:06:34,094 --> 00:06:37,696
[කෙඳිරිගාමින්]
ඔබ ඔබේ සුරතලා අවදි කළා.
106
00:06:37,698 --> 00:06:39,497
එහෙනම් මම මගේ එක අවදි කරන්නම්!
107
00:06:43,703 --> 00:06:46,271
[ගොරවන]
108
00:06:46,273 --> 00:06:50,141
දැක්ම, ඔයා දෙයක් කිව්වා
අභියෝගයක් අවශ්ය වීම ගැන.
109
00:06:50,143 --> 00:06:51,343
[ගොරවීම දිගටම]
110
00:06:53,980 --> 00:06:55,981
[ගොරවන]
බලාගන්න!
111
00:06:55,983 --> 00:06:59,618
[කොඳුරමින්]
112
00:06:59,620 --> 00:07:01,419
[ගොරවන]
113
00:07:01,421 --> 00:07:05,624
මෙම අතිවිශිෂ්ට සත්වයා
යනු Asgardian දරුණු වෘකයෙකි.
114
00:07:05,626 --> 00:07:08,226
එය ඉක්මනින් වැඩ කරනු ඇත
ඔබගෙන්, මනුෂ්‍යයන්.
115
00:07:08,228 --> 00:07:10,228
ඇත්තෙන්ම එය දරුණුයි.
116
00:07:10,230 --> 00:07:12,430
කෙසේ වෙතත්, මමත් එහෙමයි!
117
00:07:12,432 --> 00:07:14,666
[කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
118
00:07:14,668 --> 00:07:16,001
[කෑගසයි]
හහ්?
119
00:07:16,003 --> 00:07:17,836
[කෑගසයි]
120
00:07:17,838 --> 00:07:21,473
හහ්?
ඔබට නොපෙනෙන බව තිබේද?
121
00:07:21,475 --> 00:07:24,476
Aaahh!
[ගොරවන]
122
00:07:24,478 --> 00:07:28,013
[ගොරවන]
දැක්ම, ඇවෙන්ජර්ස් අල්ලාගෙන ඇත.
123
00:07:28,015 --> 00:07:30,682
[ගොරවන]
අනිත් අයව සම්බන්ධ කරගන්න.
124
00:07:30,684 --> 00:07:33,118
කාලය පැමිණ ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න
එකලස් කිරීමට.
125
00:07:33,120 --> 00:07:34,285
[ගොරවන]
[ගොරවන]
126
00:07:34,287 --> 00:07:35,820
[කෙඳිරිගාමින්]
[ගොරවන]
127
00:07:36,956 --> 00:07:37,956
[ගොරවන]
128
00:07:37,958 --> 00:07:39,958
සම්බන්ධයි.
129
00:07:39,960 --> 00:07:42,761
සම්ප්රේෂණය. අමතන්න.
130
00:07:48,200 --> 00:07:50,802
කැප්ටන් මාර්වල්,
ඔබව අවශ්‍යයි.
131
00:07:50,804 --> 00:07:53,872
මාස කිහිපයකින් මගේ පළමු නිවාඩු දිනය,
දැන් මට ඇමතුම ලැබෙනවා.
132
00:07:53,874 --> 00:07:56,207
හා හොඳයි.
ගෑණු ළමයෙක් මොනවා කරන්නද?
133
00:08:01,180 --> 00:08:03,848
[නාද වීම, කම්පනය]
134
00:08:05,718 --> 00:08:07,686
ඔයාට තියෙනවා
මට විහිළු කරන්න.
135
00:08:07,688 --> 00:08:09,888
නව පණිවිඩ අසූ දෙකක්?
136
00:08:09,890 --> 00:08:11,823
[දර්ශනය]
මිස්. මාර්වල්, ඔබව අවශ්‍යයි.
137
00:08:11,825 --> 00:08:15,193
මේ උතුම්ම මොහොතයි
මගේ ජීවිතයේ.
138
00:08:15,195 --> 00:08:18,129
හරි, හොඳ දෙයක් කියන්න.
139
00:08:18,131 --> 00:08:20,365
හූ-හූ!
140
00:08:27,339 --> 00:08:30,909
පරෙස්සම් වන්න, කුහුඹු මිනිසා.
ලේසර් කිරණ සජීවී වේ. තියුණුව සිටින්න.
141
00:08:30,911 --> 00:08:33,878
අනේ. මේක ඔයාගේ
සම්මත ආරක්ෂක සුරක්ෂිතාගාරය.
142
00:08:33,880 --> 00:08:36,047
මම තමයි ස්වාමියා...
[දුරකථනය නාද වේ]
143
00:08:36,049 --> 00:08:37,849
අපි නිකමටද
එලාම් එක ගහනවද? [බීප්]
144
00:08:37,851 --> 00:08:40,151
නැත්නම් අමතකද
ඔබගේ දුරකථනය "නිහඬ" මත තැබීමටද?
145
00:08:40,153 --> 00:08:41,886
බඹර, ඔබව අවශ්‍යයි.
146
00:08:41,888 --> 00:08:43,922
එය ඩැං කාලය ගැන ය.
147
00:08:43,924 --> 00:08:46,925
ඌ කව් ද?
වෙන්නේ කුමක් ද? මෙම ආරක්ෂක පරීක්ෂණය අමතක කරන්න.
148
00:08:46,927 --> 00:08:48,760
එය ඇවෙන්ජර්ස් ය!
හේයි ඉන්න.
149
00:08:48,762 --> 00:08:50,895
ඔවුන් මට කතා කළේ නැහැ.
[සුසුම් හෙළයි]
150
00:08:50,897 --> 00:08:53,598
සමහර විට මට ඒක මගහැරිලා ඇති.
මට දැන් සංඥාවක් තිබේද?
151
00:08:53,600 --> 00:08:56,000
අපොයි ඒක වෙන්න ඇති
මට සංඥාවක් නැත, ඔවුන්ට නොහැකි විය--
152
00:08:56,002 --> 00:08:58,036
ස්කොට්.
අහ් ඔව්.
153
00:08:58,038 --> 00:08:59,304
[ගොරවන]
154
00:09:00,840 --> 00:09:02,607
[ගොරවන]
155
00:09:02,609 --> 00:09:05,844
[ගොරවයි]
වෙහෙසට පත් වෙනවා, රොබෝ මිනිසා?
156
00:09:05,846 --> 00:09:08,913
මට මෙය දවස පුරා කළ හැකි විය.
[කඩා වැටීම]
157
00:09:10,349 --> 00:09:13,551
ඔහ්, හොඳයි.
පෙනෙන විදිහට මම සියලු විනෝදය අතපසු නොකළෙමි.
158
00:09:13,553 --> 00:09:17,055
තවත් සටන්කාමියෙක්.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
159
00:09:17,057 --> 00:09:19,457
ස්තුතියි.
හරි ආපහු ඔයා ළඟට.
160
00:09:19,459 --> 00:09:21,092
[කොඳුරමින්]
[කොඳුරමින්, කෑගසයි]
161
00:09:22,762 --> 00:09:25,363
[ගොරවන]
[ගොරවන]
162
00:09:27,767 --> 00:09:29,367
[කෙඳිරිගාමින්]
163
00:09:29,369 --> 00:09:32,637
[සුවඳ]
[සිනාසෙමින්] අපොයි, ඔබේ නාසය ලැබුණා!
164
00:09:32,639 --> 00:09:34,439
[සිනාසෙමින්]
165
00:09:34,441 --> 00:09:36,441
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!
ඔබේ වලිගය ලැබුණා! [ගොරවයි]
166
00:09:36,443 --> 00:09:38,643
[සිනාසෙයි, කෑගසයි]
167
00:09:39,979 --> 00:09:43,114
ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ? අපොයි!
168
00:09:43,116 --> 00:09:45,116
[ගොරවන පොත්ත]
169
00:09:45,118 --> 00:09:47,652
මට බුරන්න එපා.
නරක බල්ලා.
170
00:09:47,654 --> 00:09:49,120
[ගොරවන]
[මිස්. මාර්වල් මැසිවිලි නඟයි]
171
00:09:49,122 --> 00:09:50,722
[කෙඳිරිය]
172
00:09:50,724 --> 00:09:52,724
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
173
00:09:52,726 --> 00:09:54,993
මට බස් දෙකක් යන්න වුණා
සහ උමං මාර්ග මාරුවක්.
174
00:09:54,995 --> 00:09:57,796
අපිට ඔයාව ගන්න ඕන
Sky-cycle එකක්, ළමයෙක්.
175
00:09:57,798 --> 00:10:00,899
ඉන්න. ඇය වයසින් වැඩිද
රියදුරු බලපත්‍රයක් සඳහාද?
176
00:10:00,901 --> 00:10:02,967
[කූඹි මිනිසා]
හැමෝගෙම වයස මට මතකයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ.
177
00:10:02,969 --> 00:10:05,003
එය මාව සදහටම ගෙන ගියා
ඔබේ නම් ඉගෙන ගැනීමට පමණි.
178
00:10:05,005 --> 00:10:06,905
ස්තුතියි, හැමෝටම,
ඔබගේ ඉක්මන් ප්‍රතිචාරය සඳහා.
179
00:10:06,907 --> 00:10:10,108
ස්තුතියිඔබට!
මට විශ්වාස කරන්න බැහැඔබමටඇමතුවා.
180
00:10:10,110 --> 00:10:12,177
ඒ ගැන කිව්වොත්,
මගේ ඇමතුමට මොකද වුණේ?
181
00:10:12,179 --> 00:10:14,979
මොකක්ද, ඔයාට මගේ අංකය නැති වෙනවා
හෝ යමක්?
182
00:10:14,981 --> 00:10:17,949
ඉතින්, දැක්ම,
ඔයා තමයි කතා කළේ. මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
183
00:10:17,951 --> 00:10:19,918
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.
[අඩි අඩි ළං වේ]
184
00:10:19,920 --> 00:10:21,352
ඔහු කළා.
185
00:10:21,354 --> 00:10:25,089
අපොයි. ඔබ නම් නරක විය යුතුය
ශක්තිමත් කිරීම් කැඳවීම.
186
00:10:25,091 --> 00:10:29,127
ඇත්ත වශයෙන්ම. මම කැමති
මගේම දේවල් හැසිරවීමට.
187
00:10:29,129 --> 00:10:31,329
නමුත් මෙය වනු ඇත
අපි හැමෝම ගන්න.
188
00:10:31,331 --> 00:10:35,867
ඇවෙන්ජර්ස්
නායකයා සහ බලගතු නව කබල් විසින් අල්ලාගෙන ඇත.
189
00:10:35,869 --> 00:10:38,303
හොඳයි, අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අපි යමු ඒවා කඩලා එලියට.
190
00:10:38,305 --> 00:10:41,039
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මුන් ඔක්කොම අල්ලගත්තද?
191
00:10:41,041 --> 00:10:42,607
තෝර්? හල්ක්?
192
00:10:42,609 --> 00:10:45,844
ඔවුන් අල්ලා ගත්තොත්,
එවිට අපට ඇති අවස්ථාව කුමක්ද?
193
00:10:48,113 --> 00:10:51,049
කවුද අලුත් කෙල්ල?
[බ්ලැක් පැන්තර්] මායාකාරිය.
194
00:10:51,051 --> 00:10:54,719
ඇය සාමාජිකාවකි
නායක කබලෙන්. සහ තවත් Asgardian.
195
00:10:54,721 --> 00:10:56,487
[මන්ත්‍යවරිය]
දුප්පත් Skurge.
196
00:10:56,489 --> 00:10:59,624
ඇත්ත වශයෙන්ම නායකයා
මාංශ පේශි යවනු ඇත,
197
00:10:59,626 --> 00:11:01,960
ඒ සියල්ල අවශ්ය වූ විට
ටිකක් සියුම් වේ.
198
00:11:04,563 --> 00:11:06,297
ඒක එතනම තියාගන්න.
199
00:11:06,299 --> 00:11:09,067
මම දැක්කෙත් නෑ
ඔබ එහි.
200
00:11:09,069 --> 00:11:11,669
ඔය පොඩි මිනිස්සු
සහ ඔබේ කුඩා ක්රීඩා.
201
00:11:11,671 --> 00:11:13,037
නමුත් පළමුව ...
202
00:11:14,573 --> 00:11:16,174
Vibranium.
203
00:11:16,176 --> 00:11:18,076
ඇයව නවත්වන්න!
204
00:11:24,917 --> 00:11:27,151
මෙය වී ඇත
මෘදු විනෝදජනක.
205
00:11:27,153 --> 00:11:29,687
නායකයා
ඔහුගේ සුභ පැතුම් යවයි.
206
00:11:29,689 --> 00:11:31,990
[සිනාසෙමින්]
207
00:11:37,096 --> 00:11:38,196
නායකයා.
208
00:11:38,198 --> 00:11:40,331
[කූඹි මිනිසා]
හරි එහෙනම්. හොඳයි, අවම වශයෙන්
209
00:11:40,333 --> 00:11:42,767
අපි යන්න ඕනේ නැහැ
ඔවුන් සොයා ගැනීමට එතරම් දුරක්.
210
00:11:45,170 --> 00:11:46,671
අපි බේරුනොත්.
211
00:11:54,680 --> 00:11:57,348
මම හිතනවා ඔබ එසේ නොවේවා කියලා
ඔබේ පදනමට ඉතා සම්බන්ධයි.
212
00:11:57,350 --> 00:11:59,183
නැත්නම් ඔබේ මිතුරන්.
213
00:11:59,185 --> 00:12:02,353
ඔහ්, දුප්පත් ඇවෙන්ජර්ස්.
214
00:12:07,860 --> 00:12:10,194
අපි ඉවත් කළා
පහත ගැටලුව,
215
00:12:10,196 --> 00:12:13,865
සහ දැන් මේ සමඟ,
අපි ඇවෙන්ජර්ස් ඉවත් කරමු.
216
00:12:13,867 --> 00:12:16,267
[නපුරු සිනහව]
217
00:12:22,207 --> 00:12:25,276
අපි Avengers විතරයි
විනාඩි පහක් වැනි, සඳහා,
218
00:12:25,278 --> 00:12:27,745
සහ දැන් සමස්ත
සංයෝගය ගිහින්.
219
00:12:27,747 --> 00:12:30,048
අපට ලැබිය යුතුයි
අපේ කතා කෙලින්ම.
220
00:12:30,050 --> 00:12:32,417
එක එක ප්‍රශ්නයක්,
මාර්වල් මහත්මිය.
221
00:12:32,419 --> 00:12:35,787
පළමුව, අපි කළ යුතුයි
කබල් එක නවත්තලා ඇවෙන්ජර්ස්ලා බේරගන්න.
222
00:12:35,789 --> 00:12:38,056
එවිට ආපසු පහර දීමට කාලයයි.
223
00:12:38,058 --> 00:12:40,124
අපි වැඩේට බහිමු.
224
00:12:44,296 --> 00:12:46,397
[බීප්]
225
00:12:46,399 --> 00:12:48,399
[කම්පනය]
226
00:12:48,401 --> 00:12:50,802
[අඩි අඩි ළං වේ]
227
00:12:50,804 --> 00:12:54,906
පැටවීමට වයස් ගත විය
මගේ සිහිය මේ අලුත් ශරීරයට.
228
00:12:54,908 --> 00:12:57,442
මම කවදාහරි මගේ අතට ගත්තොත්
නැවතත් එම පැන්තර් මත--
229
00:12:57,444 --> 00:12:59,811
[බීප්]
230
00:12:59,813 --> 00:13:04,349
යමක් ක්‍රියාත්මකයි
සෘජු පාඨමාලාවක්, කෙළින්ම අප දෙසට පැමිණේ.
231
00:13:06,986 --> 00:13:08,920
සියලුම ඉදිරි කාලතුවක්කු වෙඩි තියන්න.
232
00:13:08,922 --> 00:13:11,022
හැම දෙයක්ම!
සියල්ල ගිනි!
233
00:13:14,660 --> 00:13:19,097
සෘජු පහරදීමක්,
වෙස්වළා ගැනීමට කිසිදු උත්සාහයක් නොමැතිව.
234
00:13:19,099 --> 00:13:21,165
ඔවුන් කුමක් කිරීමටද?
235
00:13:21,167 --> 00:13:23,801
[බඹර]
ස්කොට්, ඔබේ මෙම සැලැස්ම හොඳ විය යුතුය.
236
00:13:23,803 --> 00:13:26,337
එය බලා සිටින්න.
237
00:13:26,339 --> 00:13:28,373
හරි, දැන්.
238
00:13:37,516 --> 00:13:39,751
[සිනාසෙමින්]
සියල්ල ඉතා පහසුයි.
239
00:13:43,455 --> 00:13:45,189
හ්ම්.
240
00:13:46,892 --> 00:13:48,693
ආයෙත් නෑ.
241
00:13:48,695 --> 00:13:50,028
[සියල්ල මැසිවිලි නඟයි, කෑගසයි]
242
00:13:52,698 --> 00:13:54,232
[තෙරපීම]
243
00:13:55,367 --> 00:13:57,769
හැමෝම,
මතක තියාගන්න අපි නවත්තපු තැන.
244
00:13:58,971 --> 00:14:00,638
[ගොරවන]
[පොරොව ගැටිති]
245
00:14:00,640 --> 00:14:04,709
මට පොරවක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
එවිට ඔබට පොරවක් නොලැබේ.
246
00:14:04,711 --> 00:14:07,612
ඔබට පියාසර කළ හැකි නම්,
ඔබට කඩා වැටිය හැක.
247
00:14:09,014 --> 00:14:10,081
[ගොරවන]
248
00:14:10,083 --> 00:14:12,350
[ගොරවන]
249
00:14:12,352 --> 00:14:14,519
මම කඩාවැටීම් වලින් ඈත් වෙමි.
250
00:14:14,521 --> 00:14:17,321
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
මගෙන් ඈත් වෙනවා.
251
00:14:17,323 --> 00:14:19,457
[කොඳුරමින්]
252
00:14:22,394 --> 00:14:25,129
[කොඳුරමින්]
253
00:14:26,899 --> 00:14:29,600
මම ඔබට සැහැල්ලුවෙන් යන්න දුන්නා
අන්තිම වතාවට, මාරාන්තික.
254
00:14:29,602 --> 00:14:32,437
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
[කෑගසයි]
255
00:14:39,445 --> 00:14:43,247
ඔබේ මිතුරන් වැටෙනු ඇත.
එවිට ඔබ නැති වනු ඇත,
256
00:14:43,249 --> 00:14:47,952
ඉක්මනින් මම ඉතිරි වනු ඇත
සියල්ල පාලනය කිරීමට.
257
00:14:47,954 --> 00:14:50,788
ඔහ්, නැහැ, හැම දෙයක්ම නොවේ!
[කොඳුරමින්]
258
00:14:50,790 --> 00:14:52,490
[කෙඳිරිගාමින්]
259
00:14:55,561 --> 00:14:57,495
[කොඳුරමින්]
260
00:15:02,434 --> 00:15:05,570
හේයි! පියවර නොගන්න
මගේ මිතුරන් මත!
261
00:15:05,572 --> 00:15:07,738
ඔව්, මාව පාගන්න එපා!
[ගොරවන]
262
00:15:07,740 --> 00:15:10,575
අපි ගුටි කන්න විදියක් නෑ
ඇවිදින රූපවාහිනියකින්.
263
00:15:10,577 --> 00:15:12,810
කරදරකාරී පළිබෝධකයන්.
264
00:15:12,812 --> 00:15:16,681
නමුත් ලොකු හෝ කුඩා
ගිනි තැබීමට සුළු වශයෙන් වැදගත් වේ.
265
00:15:19,818 --> 00:15:21,586
[ගොරවන]
266
00:15:21,588 --> 00:15:23,721
[කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
267
00:15:23,723 --> 00:15:25,223
[ගොරවන]
268
00:15:25,225 --> 00:15:26,791
අපි පරදිනවා.
269
00:15:26,793 --> 00:15:29,627
ඔවුන්ට ගම්‍යතාවයක් ඇත,
නමුත් අපට එය හැරවිය හැක.
270
00:15:29,629 --> 00:15:32,597
අපට අවශ්ය වන්නේ ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නෙකු පමණි.
දේවල් මිශ්ර කිරීමට යම් ක්රමයක්.
271
00:15:32,599 --> 00:15:35,333
දේවල් මිශ්ර කරන්නද?
272
00:15:35,335 --> 00:15:37,068
මාරු කරන්න!
[කෑගසයි]
273
00:15:37,070 --> 00:15:39,270
[ගොරවන]
274
00:15:39,272 --> 00:15:40,705
[ගොරවන]
275
00:15:42,241 --> 00:15:44,575
මායාකාරිය,
මට ආරංචියි ඔයා ඇස්ගාඩියන් කියලා.
276
00:15:44,577 --> 00:15:47,612
නියමයි. එහෙනම් මම කරන්නේ නැහැ
නැවතී සිටීමට සිදු වේ.
277
00:15:47,614 --> 00:15:49,780
කවුද එඩිතර?
278
00:15:49,782 --> 00:15:52,150
මගේ යාළුවෝ මට කතා කරන්නේ කැරොල් කියලා.
279
00:15:52,152 --> 00:15:55,419
නමුත් ඔබට පුළුවන්
මට Captain Marvel අමතන්න! [ගොරවන]
280
00:15:55,421 --> 00:15:57,655
පළිගැනීම්,
ඒවා සමබරව තබා ගන්න.
281
00:15:57,657 --> 00:15:59,657
විරුද්ධවාදීන් වෙනස් කරන්න.
282
00:15:59,659 --> 00:16:02,627
[කොඳුරමින්]
283
00:16:02,629 --> 00:16:06,697
මම හිතන්නේ මම රස විඳින්න පටන් ගන්නවා
කණ්ඩායමක කොටසක් වීම.
284
00:16:07,666 --> 00:16:11,869
දුවන්න තැනක් ඉතිරි වෙලා නෑ,
කෘමීන්.
285
00:16:11,871 --> 00:16:13,771
"වස්" කියන්නේ මේකේ තේරුම?
286
00:16:13,773 --> 00:16:16,274
හේයි යාලුවනේ.
වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යද?
287
00:16:16,276 --> 00:16:18,843
වගේ
මට සාධාරණ වෙළඳාමක්. [කොඳුරමින්]
288
00:16:19,845 --> 00:16:22,547
[කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
289
00:16:22,549 --> 00:16:24,482
[දැඩි කිරීම]
290
00:16:24,484 --> 00:16:26,951
[ගොරවන]
291
00:16:30,956 --> 00:16:32,957
ස්තුතියි, Viz.
292
00:16:32,959 --> 00:16:35,793
අසම්භාව්‍ය බව, විචලනය,
සහ අවාසි අපේ පැත්තට හැරෙමින් තිබේ.
293
00:16:35,795 --> 00:16:37,962
[හපමින්]
294
00:16:40,232 --> 00:16:42,500
අහ්!
295
00:16:42,502 --> 00:16:45,903
කෝපයට පත්,
නමුත් අවසානයේ නොසැලකිලිමත්.
296
00:16:45,905 --> 00:16:47,972
දැන් කිසිවක් ඔබව බේරා නොගනී.
297
00:16:49,007 --> 00:16:50,141
[ගොරවන]
298
00:16:51,910 --> 00:16:54,812
කබල් එක අමතක කරන්න!
නායකයා ගන්න!
299
00:16:55,914 --> 00:16:57,848
අහ්හ්!
300
00:16:57,850 --> 00:16:59,750
[ගොරවන]
301
00:17:04,223 --> 00:17:07,258
[ගොරවන]
කබල්, මට!
302
00:17:07,260 --> 00:17:09,327
අපට තවමත් ඔවුන්ව විනාශ කළ හැකිය!
303
00:17:12,231 --> 00:17:14,232
[හුස්ම පිට කරයි]
නෑ නායකතුමනි.
304
00:17:14,234 --> 00:17:17,034
මට බයයි
කාලය ගෙවී ගොස් ඇති බව.
305
00:17:17,036 --> 00:17:18,369
හහ්?
306
00:17:18,371 --> 00:17:19,837
ඇත්තටම හිතුවද
307
00:17:19,839 --> 00:17:22,506
ඔබ අපගේ සැබෑ නායකයාද?
308
00:17:22,508 --> 00:17:23,874
හහ්?
309
00:17:23,876 --> 00:17:26,577
ඔයා හරියට Avengers වගේ.
310
00:17:26,579 --> 00:17:30,047
චෙස් ක්‍රීඩාවක උකස්
ඔබට වඩා විශාලයි.
311
00:17:30,049 --> 00:17:33,217
සහ ඔබ තේරුම් ගන්නා විට
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ කුමක් ද -
312
00:17:33,219 --> 00:17:34,919
චෙක්මේට්.
[බීප්]
313
00:17:38,056 --> 00:17:40,524
[බීප්]
314
00:17:40,526 --> 00:17:43,194
[මිස්. මාර්වල්]
එය නරක ලෙස පෙනේ.
315
00:17:43,196 --> 00:17:45,029
[කෑගසයි]
316
00:17:45,031 --> 00:17:49,867
පළිගැනීම් තවත් නැත!
[සිනාසෙමින්]
317
00:17:49,869 --> 00:17:51,902
කාලතුවක්කුව
නැවත ආරම්භ කර ඇත!
318
00:17:51,904 --> 00:17:54,605
[බීප් හඬ දිගටම]
[කොඳුරමින්]
319
00:17:56,074 --> 00:17:59,510
හරහා යන්න බැහැ
බල ක්ෂේත්රය.
320
00:18:03,382 --> 00:18:07,018
ඔබට හැක් කළ හැකිය
පාලන, හරිද? උත්සාහ කරමින්, නමුත් ප්‍රවේශය සංකේතනය කර ඇත.
321
00:18:08,920 --> 00:18:11,389
[කොඳුරමින්]
322
00:18:11,391 --> 00:18:14,925
හමුදාව, අපිට ඒක නවත්වන්න බැහැ!
අපි මොකද කරන්නේ?
323
00:18:14,927 --> 00:18:17,828
[ගොරවන]
ඔබ කරන හොඳම දේ කරන්න.
324
00:18:17,830 --> 00:18:20,298
කරගෙන යන්න. පළිගන්න!
325
00:18:32,611 --> 00:18:34,145
[කම්පනය]
326
00:18:46,191 --> 00:18:48,259
අපිට ඒවා නැති වුණා.
327
00:18:54,199 --> 00:18:58,069
සංවේදක පෙන්වා දෙයි
සියලුම ඔන්බෝඩ් පද්ධතිවල බලය නැති වී ඇති බව.
328
00:19:01,873 --> 00:19:06,043
මෙම වාහකය එක්කෝ බිඳ වැටෙනු ඇත
අපට යටින් ඇති නගරයට, නැතහොත් එය පුපුරා යනු ඇත.
329
00:19:06,045 --> 00:19:09,513
එක්කෝ නගරය
දැන් ක්ෂණික අනතුරක පවතී.
330
00:19:09,515 --> 00:19:11,882
යන්න! මට පියාඹන්න පුළුවන්
මන්දාකිනියේ ඕනෑම නැවක්.
331
00:19:11,884 --> 00:19:14,785
ගැටලුවක් නොවිය යුතුය
මෙය ආරක්ෂිත ස්ථානයකට කඩා වැටේ.
332
00:19:14,787 --> 00:19:17,355
[කළු පැන්තර්]
හැමෝම, මගේ ජෙට් එකට ඉවත් වෙන්න.
333
00:19:17,357 --> 00:19:19,323
සුභ පැතුම්, කැප්ටන්.
334
00:19:19,325 --> 00:19:21,225
[ගොරවන]
335
00:19:27,899 --> 00:19:30,534
[එලාම් නාද කිරීම]
[කොඳුරමින්]
336
00:19:32,504 --> 00:19:35,506
[කොඳුරමින්]
එන්න බබා.
337
00:19:35,508 --> 00:19:38,642
එකට ඉන්න
තව ටිකක්.
338
00:19:40,245 --> 00:19:42,646
[එලාම් එක දිගටම නාද වේ]
[දැඩි කිරීම]
339
00:19:55,260 --> 00:19:56,994
[ගොරවන]
340
00:20:04,236 --> 00:20:07,571
ඇවෙන්ජර්ස් ගිහින්.
අපි දන්නා බව.
341
00:20:07,573 --> 00:20:10,007
අපි නොදන්න දේ
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටිනවාද නැද්ද යන්නයි.
342
00:20:10,009 --> 00:20:12,777
සංඛ්‍යා පවසන්නේ ඔවුන් එසේ නොවන බවයි,
343
00:20:12,779 --> 00:20:15,546
නමුත් මගේ බඩවැල මට කියනවා ඔවුන් කියලා.
344
00:20:15,548 --> 00:20:20,251
එහෙත්, ආචාර්ය ෆොස්ටර්,
ඔවුන් ජීවතුන් අතර නම්, ඔවුන් කොහෙද?
345
00:20:20,253 --> 00:20:22,186
නායකයා කතා කරන්නේ නැහැ.
346
00:20:22,188 --> 00:20:25,256
කබල්ලා ඔහුව රැවටූ ආකාරය,
එයා දන්නෙත් නැතුව ඇති.
347
00:20:25,258 --> 00:20:29,026
මම නැවත ගොඩනඟන්න පටන් ගත්තා
මම Tony Stark ගැන හොයන්න පාවිච්චි කරපු තාක්ෂණය.
348
00:20:29,028 --> 00:20:31,462
එය ක්‍රියාත්මක වූ පසු,
ඔවුන් එහි සිටින්නේ නම්,
349
00:20:31,464 --> 00:20:33,531
මම ඒවා හොයාගන්නම්.
350
00:20:37,769 --> 00:20:39,770
ඉතින්, දැන් මොකක්ද?
351
00:20:39,772 --> 00:20:44,708
"ඔබ කරන හොඳම දේ කරන්න.
කරගෙන යන්න. පළිගන්න."
352
00:20:44,710 --> 00:20:47,478
ඒ කැප්ටන් ඇමරිකාගේ
මට අවසන් වචන.
353
00:20:47,480 --> 00:20:50,548
අපි නායකයා පරාජය කළා,
නමුත් අපිට තව කරන්න වැඩ තියෙනවා.
354
00:20:50,550 --> 00:20:54,318
ආචාර්ය ෆොස්ටර් ඔවුන්ව සොයා ගන්නා තුරු,
අපි ඇවෙන්ජර්ස්ලා.
355
00:20:54,320 --> 00:20:56,420
අපි සාමාන්‍ය කණ්ඩායම නෙවෙයි.
356
00:20:56,422 --> 00:20:59,423
අපි ඔක්කොම අලුත් වගේ,
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්, හෝ--
357
00:20:59,425 --> 00:21:01,258
නැත්නම් මොකුත් නෑ. ඒක තමයි.
358
00:21:01,260 --> 00:21:03,327
සියලුම-නව, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ඇවෙන්ජර්ස්.
359
00:21:04,429 --> 00:21:07,097
එක් පුද්ගලයෙක්
වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.
360
00:21:07,099 --> 00:21:10,468
එක කණ්ඩායමකට හදන්න පුළුවන්
වෙනස් ලෝකයක්.
361
00:21:10,470 --> 00:21:13,304
ඒ වගේම මම ගෞරවයට පත් වෙනවා
ඔබව මගේ සගයන් ලෙස හැඳින්වීමට.
362
00:21:15,907 --> 00:21:18,309
Avengers Assemble!
363
00:21:18,359 --> 00:21:22,909
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0